Stocks, stuck in their own zigzag pattern, remain vulnerable to the whims of unusually volatile currency markets.