Here’s why roughly one million taxpayers are leaving billions of dollars in refunds at the table, USA Today reports.