As the greenback powers ahead, analysts are warning that some dollar-denominated emerging market debt is vulnerable.