As asset managers feed their hunger for exchange-traded funds, order management system providers step up their game.