Coach is nearing a deal to buy privately held women’s luxury shoe company Stuart Weitzman Holdings for about $600 million.