Under the surface there a “chilling effect” threatening to derail a sector that could bring millions to the U.K. economy.