YouTube has refreshed its app for Apple’s TV streaming box, offering a new look, more videos, and more ads.