U.S. regulators are getting fed up with Wall Street’s attempts to stall a restriction on risky swaps trades.