The computing system, which defeated “Jeopardy” champions more than three years ago, is now helping IBM ire its coworkers.