Uber is one of Silicon Valley’s hottest start-ups, but questions about its corporate culture are stealing the spotlight.