UBS’ Raoul Weil, who goes on trial in Florida on Tuesday, is accused of helping wealthy Americans evade millions in taxes.