Traditional wealth managers and online investment advisors—known colloquially as “robo-advisors”—don’t hate each other.