Goldman Sachs Group has tightened rules on investments its bankers can make in individual stocks and bonds.