The Wall Street titan will no longer allow its investment bankers to trade individual stocks and bonds.