Nearly three-quarters of consumers pay $3 or less each month on bank fees. How to make sure you’re among them.