Argentina failed to strike a deal to avert its default after talks with holdout creditors ended without a settlement.