Senate Republicans blocked legislation aimed at letting people refinance their student loans at lower rates.