Lower volumes compared to ProShares were expected, but Van Eck hopes its lower fees can give it an edge over competitors.