Rent the Runway revealed its losses mounted in 2020, and sales took a hit from fewer women refreshing their wardrobes.