After a season that saw a lot of returns, “Grey’s Anatomy” will see another familiar face in its upcoming 18th season.