Cue Health has grown rapidly by selling Covid-19 tests to customers like Google, a partnership that it’s now expanding