The beheading of a diplomat’s daughter has reignited demands for change in a country accused of failing its women