As employers make plans to combine remote and on-site work arrangements, many are embracing a shared workstation system.