The tech industry promised to code solutions to the world’s problems. But it can’t seem to fix one of its own: rampant sexual harassment in the workplace. A lawsuit against virtual reality startup UploadVR left the community divided. Now the women are speaking out — and so are the men.