In one example cited by DFS, traders in the bank’s efx unit used algorithm to front-run clients’ stop-loss orders.