Most workers just stick with what benefits they’ve picked in the past, but that can be a costly mistake.