Here’s the problem Waymo’s self-driving minivans encountered when picking up passengers in a pilot program in Arizona.