Wal-Mart is trying to remove a big hassle from online shopping, dealing with unwanted or damaged items.