The Education Department calls the Consumer Financial Protection Bureau “overreaching and unaccountable.”