The iconic Microbus captured the spirit of the late ’60s and early ’70s. Now it’s time for an update.