The global push among carmakers to make lighter vehicles is leading some auto suppliers in Japan to turn to using wood.