Toyota and Mazda are tying up to build a $1.6 billion assembly plant in the U.S., sources familiar with the plan said.