More than 350 members of the Yale class of 1985 argued it was Mnuchin’s “moral obligation to resign” immediately.