Hurricane Harvey may cause more than $10 billion in insured losses. Here’s how those affected can navigate their coverage.