Aetna and Molina Health’s latest results are a stark reminder of how tricky the Obamacare exchange markets are.