As more investors turn to automated platforms, robos are maturing—and adding a surprising new wrinkle: the human touch.