MSCI plans to add mainland Chinese shares to its benchmark EM index may not help investors, say some analysts.