Bernie Sanders and his wife, Jane, have hired lawyers as the FBI investigates allegations of bank fraud, a report says