The average expense ratio paid by fund investors hit the lowest ever as they seek out lower-cost options.