A new technology startup called Genome Medical has a plan to address the shortage of genetic counselors.