Nomura’s trading arm paid about $30 million for the debt, a steep discount to where the troubled country’s bonds trade.