After heading Netflix’s international expansions, Greg Peters will assume his new role as chief product officer in July.