To compete with Airbnb, established hotel companies are playing up ‘living like a local,’ N.Y. Times reports.