Over the last few years, the federal government has spent $1 billion a year to pay debt collectors to help struggling borrowers out of their student loan debt and find money to make regular monthly payments. Based on new government data, however, the efforts may have been a waste of cash.