The colleges with the highest-earning graduates aren’t just the ones you expect. Also check out what it costs to attend.