Soaring investor demand led Brazil’s No. 3 airline, Azul, to boost the size of the deal by almost one-fifth.