Fees don’t create a level playing field between U.S. carriers and their international counterparts, say analysts.