It’s cold outside, but hot indoors, as housing experts say this might be the best time to sell (and a good time to buy).