Former lawyers under the Obama administration are finding new careers mounting legal challenges to Trump’s policies.