Political, regulatory and legal challenges may discourage Riyadh from pursuing a U.S. listing for Saudi Aramco.